Условия использования

Введение

Настоящий веб-сайт («Сайт») принадлежит и обслуживается SKYFOM (Pty) Ltd (регистрационный номер 2024/855156/07), компании, зарегистрированной в Южно-Африканской Республике, и предоставляет услугу IDP Companion. В этом документе «мы», «нас» и «наш» означают SKYFOM (Pty) Ltd. Мы предлагаем вам, пользователю («Вы», «вы», «Клиент»), использование Сайта, включая всю информацию, инструменты и услуги, при условии принятия всех изложенных здесь условий, политик и уведомлений.

Посещая Сайт или пользуясь нашими Услугами, вы пользуетесь нашей «Услугой» и соглашаетесь соблюдать настоящие условия использования («Условия»), включая дополнительные условия и политики, на которые здесь даны ссылки или которые доступны по гиперссылкам.

Вся переписка с Клиентом, включая подтверждения заказов и квитанции, ведётся в электронном виде.

Настоящие Условия распространяются на всех пользователей Сайта. Внимательно прочитайте их перед доступом к Сайту или использованием Услуг. Если вы не согласны со всеми положениями, вы не вправе пользоваться Сайтом или Услугами.

1. Допустимость использования

Пользуясь Услугами, вы подтверждаете, что:

• Вам исполнилось не менее 18 лет.
• У вас есть действующее водительское удостоверение, выданное государством, которое не истекло, не аннулировано, не приостановлено и не отозвано, и оно остаётся действительным как минимум один (1) месяц с даты подачи заявки.
• Вы понимаете, что документ IDP Companion, который мы предоставляем, является переводом информации вашего национального водительского удостоверения и не является самостоятельным документом. Его необходимо всегда использовать вместе с вашим действующим государственным удостоверением.
• Вы несёте полную ответственность за соблюдение местных, региональных и международных правил дорожного движения.
• Вы соглашаетесь не управлять транспортом, полагаясь только на наш документ, и понимаете, что он служит исключительно справочным переводом к вашему действующему водительскому удостоверению.

2. Характер документа IDP Companion

Документ IDP Companion:

• Это цифровой PDF-документ со справочным переводом данных вашего водительского удостоверения.
• Это не международное водительское удостоверение (IDP), выданное государством. Это частный справочный перевод, призванный помочь прокатным компаниям и иным лицам понять ваши права при поездках за границу.
• Предназначен для использования вместе с оригиналом вашего водительского удостоверения в любое время.
• Поставляется в электронном виде; физическая доставка не осуществляется.

3. Ваша ответственность за использование

Вы понимаете и соглашаетесь, что несёте полную ответственность за:

• Самостоятельное выяснение, требуется ли в стране назначения переводческий документ или официальный IDP.
• Проверку того, будет ли наш документ IDP Companion принят конкретным органом или организацией (например, прокатом, правоохранительными органами, пограничной службой) в стране, где вы планируете его использовать.

Мы не гарантируем приём нашего документа в какой-либо конкретной стране или ситуации. Непроверка приемлемости заранее не является основанием для возврата средств, за исключением случаев, прямо указанных в нашей Политика возвратов.

4. Хранение данных и конфиденциальность

Оформляя Услугу, вы соглашаетесь на сбор и надёжное хранение ваших персональных данных, включая имя, адрес, сведения о водительском удостоверении и сопутствующие документы. Эти сведения хранятся:

• Исключительно для проверки и подтверждения подлинности заявки и сформированного документа.
• Для выполнения законных запросов или требований правоохранительных органов при необходимости.
• В соответствии с применимым законодательством о защите данных и конфиденциальности.

Мы не продаём и не передаём ваши данные третьим лицам в маркетинговых или иных коммерческих целях, не связанных с нашими Услугами. Подробнее см. нашу Политика конфиденциальности.

5. Допустимое поведение

Вы соглашаетесь использовать Сайт и Услуги только в законных целях. Запрещается, в частности:

• Нарушать права других лиц.
• Заниматься мошенничеством, оскорбительным или вредоносным поведением.
• Использовать Сайт или Услуги в коммерческих целях без нашего предварительного письменного согласия.

6. Услуги, цены и оплата

• Все Услуги предоставляются исключительно онлайн.
• Мы оставляем за собой право изменять или прекращать любую услугу без предварительного уведомления.
• Цены отображаются в валюте, указанной на Сайте, и могут не включать НДС, пошлины и иные налоги в зависимости от вашего местоположения.
• Оплата обрабатывается через уполномоченного платёжного провайдера (Lemon Squeezy). Вы обязаны указать точные и полные платёжные данные.
• Возврат средств возможен при определённых условиях, описанных в нашей Политика возвратов. Мы не несём ответственности, если наш документ не принят из-за того, что вы не проверили его применимость или приём в конкретной юрисдикции.

6А. Цифровая доставка

Продукт предоставляется как цифровой PDF-файл через нашего платёжного процессора сразу после покупки.

Физических товаров нет. Ручных услуг нет. Полностью автоматизированная цифровая доставка.

7. Интеллектуальная собственность

Всё содержимое Сайта защищено применимым законодательством об авторском праве. Вы можете загрузить одну копию сформированного для вас документа только для личного некоммерческого использования. Распространение, изменение или коммерческое использование нашего контента без нашего предварительного письменного согласия запрещено.

8. Сторонние сервисы и ссылки

Мы можем использовать сторонние сервисы (например, платёжные системы) или размещать ссылки на внешние сайты. Вы пользуетесь ими на свой риск. Мы не отвечаем за их содержание, точность или практику конфиденциальности.

9. Отзывы и предложения

Если вы направляете нам идеи, комментарии или предложения, вы соглашаетесь, что мы можем использовать их свободно и без обязательств перед вами. Вы несёте единоличную ответственность за отправляемый контент и обязаны не нарушать законы и права третьих лиц.

10. Отказ от гарантий и ограничение ответственности

Услуги предоставляются «как есть» и «по мере доступности». Мы не гарантируем бесперебойный или безошибочный доступ. Мы отказываемся от подразумеваемых гарантий и не несём ответственности за любой ущерб, включая потерю данных, дохода или возможностей, за исключением случаев, когда это требуется законом.

11. Возмещение убытков

Вы соглашаетесь возместить ущерб и оградить от претензий SKYFOM (Pty) Ltd (бренд IDP Companion), аффилированные лица и представителей в связи с нарушением вами настоящих Условий или злоупотреблением Услугами.

12. Применимое право

Настоящие Условия регулируются законодательством Южно-Африканской Республики. Споры подлежат разрешению исключительно в судах ЮАР.

13. Изменения Условий

Мы можем обновлять Условия в любое время, публикуя изменения на этой странице. Продолжение использования Сайта и Услуг означает принятие обновлённых Условий.

14. Контакты

SKYFOM (Pty) Ltd
301 Long Street, Cape Town, South Africa
Регистрационный номер: 2024/855156/07
Налоговый номер: 9293459260

По вопросам, связанным с настоящими Условиями, пишите на [email protected].