Срок действия IDP
Сколько действует международное водительское удостоверение
IDP не «истекает», когда вы пересекаете границу или берёте машину в аренду — он истекает в дату, проставленную при выдаче. Женевская конвенция 1949 года (статья 24) фиксирует этот срок ровно в один год. Венская конвенция 1968 года (статья 41) — в три года. Какая конвенция применяется, зависит от того, где IDP был выдан, а не куда вы едете. Какой именно вариант примут в стране назначения — большинство путешественников узнают уже у стойки проката.
Короткий ответ — три срока, которые реально существуют
Под фразой «международное водительское удостоверение» скрываются три разных документа. У каждого свой предельный срок. Какой вариант у вас — определяется страной выдачи, а не страной поездки.
Женевская конвенция 1949 года — предел 1 год
Приложение 10 Конвенции о дорожном движении 1949 года задаёт форму IDP, а статья 24 фиксирует срок действия в один год с даты выдачи (или до окончания национальных водительских прав — что наступит раньше). Этот предел зашит в текст самой конвенции — ни один национальный эмитент не может его изменить.
- Выдаётся в странах, подписавших Конвенцию 1949 года (полный список — в Базе договоров ООН; сейчас 102 договорные страны, включая США, Великобританию, Австралию, Канаду, Японию и большинство стран Содружества).
- Срок: максимум один год с даты выдачи, проставленной в книжке.
- Не действителен в стране выдачи — IDP создан только для использования за рубежом.
- Категории, которыми разрешено управлять, ограничены тем, что уже разрешает национальное удостоверение. IDP не даёт новых прав.
- Несколько популярных направлений (Япония, Китай, Вьетнам, Индия) признают только форму 1949 года и отказывают в обслуживании по IDP 1968 года.
Продление национального удостоверения не продлевает уже выданный IDP — годовой предел привязан к дате выдачи IDP, а не к национальным правам.
Венская конвенция 1968 года — предел 3 года
Конвенция о дорожном движении 1968 года обновила форму IDP и увеличила предельный срок. Статья 41 и Приложение 7 устанавливают максимум в три года с даты выдачи или до окончания национального удостоверения — что наступит раньше.
- Выдаётся в странах, подписавших Конвенцию 1968 года (сейчас 88 договорных стран, включая Россию, Германию, Францию, Бразилию, Италию, Швейцарию, Нидерланды, Норвегию, Швецию и большую часть ЕС).
- Срок: максимум три года с выдачи. По-прежнему не может превышать срок национальных прав.
- Признаётся большинством стран, ратифицировавших Конвенцию 1968 года, и из вежливости — многими, кто подписал только 1949 год (но это не юридическая гарантия).
- Небольшое число направлений отказывает в признании IDP 1968 года даже водителям из стран-подписантов Конвенции 1968 года. Самый известный пример — Япония.
- Книжка по форме 1968 года отличается от формы 1949 года и не взаимозаменяема — направление, принимающее только 1949 год, отклонит 1968 год сразу.
Срок три года не применяется автоматически только потому, что у вас «новый» IDP из страны-подписанта Конвенции 1968 года. Страна, признающая только 1949 год, всё равно откажет на месте.
Какую форму IDP принимает страна назначения
Самая частая неожиданность у стойки проката: фразы «у меня есть IDP» недостаточно — страну назначения интересует, по какой именно конвенции выдан документ.
Только Женева 1949
Япония, Индия, Сингапур, Австралия, Новая Зеландия, Гонконг — страны, ратифицировавшие Конвенцию 1949 года, но не присоединившиеся к Конвенции 1968 года.
Путешественники с IDP Венской конвенции 1968 года (выданным в России, Германии, большей части ЕС) здесь регулярно получают отказ — страна назначения признаёт только форму 1949 года.
Вена 1968 — в отдельных странах признаётся единственной валидной формой
Самый чистый пример — Вьетнам (присоединился к 1968 в 2014 году, Конвенцию 1949 не ратифицировал). Большинство других подписантов 1968 года также принимают форму 1949 года на практике.
IDP по Конвенции 1949 года, выпущенный в США или Великобритании, формально по тексту договора во Вьетнаме не признаётся — хотя в реальности многие сети проката его принимают. Безопаснее иметь при себе дополнительный документ.
Обе формы — или ни одна (нужна замена прав)
Большая часть ЕС, Россия, Швейцария, Норвегия, ОАЭ, Турция, Бразилия, Мексика принимают любую из двух форм. Континентальный Китай не признаёт ни одну и требует временные китайские права; то же касается долгосрочного проживания в ряде штатов США и в некоторых странах Залива.
IDP — ни по одной из конвенций — никогда не заменяет местные водительские права. Длительное пребывание во всех юрисдикциях запускает национальные правила выдачи прав.
Что значит «срок действия» именно для IDP Companion
IDP Companion — это мультиязычный компаньон-документ, а не государственный IDP по какой-либо конвенции. Модель срока действия здесь совершенно другая, и слова «1 год» или «3 года» на главной странице означают срок купленного тарифа, а не предельный срок по конвенции.
Что это
- Частный PDF с данными ваших национальных прав и переводом на одиннадцать языков из набора Женевской конвенции 1949 года.
- Полезен у стоек проката, на ресепшенах отелей и при бытовых полицейских проверках, где сотрудникам важно прочитать удостоверение в знакомом им алфавите — особенно английский блок, который читают почти везде.
- Скачивается повторно в любой момент срока тарифа по ссылке из письма с подтверждением покупки. Если ваши национальные права изменились (продление, смена фамилии, новый адрес) — напишите в поддержку с того адреса, который использовали при покупке (по нему мы находим заказ), и приложите фото новых прав. Перегенерация бесплатная.
Чем не является
- Не является IDP, выданным по Женевской конвенции 1949 года или Венской конвенции 1968 года. Никаких привилегий по конвенциям не даёт.
- Не заменяет физическое национальное водительское удостоверение — IDP Companion всегда нужно носить вместе с оригиналом.
- Не является обязательным для иностранного должностного лица или агента проката. Примут или нет — зависит от местной практики, а не от текста конвенции.
Тарифы IDP Companion
Выберите тариф под реальный срок поездки. На PDF проставляется срок действия 1, 3 или 5 лет от даты покупки — когда период истекает, новая покупка генерирует свежий PDF за те же две минуты.
Что делать, когда IDP закончился (по конвенции или IDP Companion)
Действия при истечении срока у государственного IDP и у IDP Companion разные. Какой документ у вас на руках — определяет путь.
- 01
Если истёк государственный IDP (1949 или 1968)
Нужно подать заявление на новый IDP через тот же национальный канал выдачи. Прошлая дата истечения никаких прав на продление не даёт — новый документ стартует свежим 1- или 3-летним отсчётом с собственной даты выдачи. Старую книжку можно выбросить.
- 02
Если закончился тариф IDP Companion
Скачанный ранее PDF технически остаётся читаемым, но проставленная на нём дата срока действия уже прошла — агент проката или офицер увидят просроченный штамп. Чтобы получить свежий PDF, оформите новую покупку IDP Companion — новый тариф сгенерирует обновлённый документ за те же две минуты. Продления внутри аккаунта у нас нет — каждый тариф это разовая покупка.
- 03
Если истекли национальные водительские права
И государственный IDP, и IDP Companion становятся недействительны в момент истечения национальных прав — IDP это переводческая обёртка, а не самостоятельный документ. Сначала продлите национальные права, затем — IDP.
- 04
Если непонятно, какой из документов у вас
Государственный IDP — небольшая серая или бежевая книжка с надписью «International Driving Permit» и годом конвенции (1949 или 1968) на обложке. IDP Companion — мультиязычный PDF, который вы скачали; никакой книжки нет. Это два разных документа, и они не взаимозаменяемы.
Срок действия IDP — частые вопросы
IDP по Женевской конвенции 1949 года действует один год с момента выдачи. IDP по Венской конвенции 1968 года — три года с момента выдачи. Любой из них истекает раньше, если раньше истекают национальные права. Срок зашит в текст конвенции и эмитент его не продлевает.
Нет. IDP не продлевается и не обновляется «на месте». Когда срок истёк, единственный путь — получить полностью новый IDP у национального эмитента. Новый документ стартует свежим 1- или 3-летним отсчётом с собственной даты выдачи.
Нет. Срок IDP привязан к дате выдачи самого IDP, а не к национальным правам. Продление национального удостоверения никак не сдвигает срок уже выпущенного IDP. Можно, однако, подать заявление на свежий IDP, который отразит продлённые национальные права.
Нет. IDP — это переводческий компаньон к национальным правам и сам по себе недействителен. Полиция, агенты проката и пограничники могут спросить оба документа — без физических национальных прав IDP бесполезен.
Как правило, нет — большинство эмитентов выпускают только ту форму, которая соответствует членству вашей страны в конвенциях. Несколько стран подписали оба договора и могут выдавать обе формы; правила нужно уточнять напрямую у национального эмитента.
IDP Companion — это частный мультиязычный PDF, который помогает иностранным сотрудникам и агентам проката прочитать ваше удостоверение. Он не выдаётся по Женевской 1949 или Венской 1968 конвенции и никаких привилегий по конвенциям не даёт. «Срок тарифа» (1, 3 или 5 лет) — это дата срока действия, проставленная на самом документе (её увидит агент проката или офицер), а не юридический срок действия по какой-либо конвенции.
Признание зависит от того, к какой конвенции присоединилась страна назначения, и от того, как сети проката и полиция на местах трактуют правила. Япония, Китай, Индия и Вьетнам признают только форму Женевы 1949. Большая часть ЕС принимает любую. В одних странах IDP обязателен для иностранных водителей, в других необязателен по закону, но агенты проката всё равно требуют.
В зависимости от страны просроченный IDP может трактоваться как вождение без действующих прав — штрафы от мелкого нарушения до изъятия машины, в зависимости от юрисдикции и конкретного инспектора. Страховые выплаты, как правило, не действуют, если в момент инцидента IDP был просрочен.
Источники
- United Nations Treaty Collection — Convention on Road Traffic (1949) — полный текст договора, включая статью 24
- United Nations Treaty Collection — Convention on Road Traffic (1968) — полный текст договора, включая статью 41
- UNECE Sustainable Transport Division — Договорные страны конвенций 1949 и 1968 годов — актуальные списки ратификаций
- Госдеп США, Правительство Великобритании, рекомендации МИДов разных стран — Вождение за рубежом с IDP — заметки о признании по странам
IDP Companion — это частный мультиязычный компаньон-документ, не связанный ни с одним государственным ведомством. IDP Companion не является международным водительским удостоверением, выданным по Женевской конвенции 1949 года или Венской конвенции 1968 года. Уполномоченные эмитенты IDP по Женеве 1949 — AAA и AATA (США); AA и почтовая сеть PayPoint (Великобритания); РОСАВТОКЛУБ (Россия); ADAC (Германия); и аналогичные национальные автомобильные ассоциации в других странах-подписантах. IDP Companion следует носить вместе с действующим оригиналом национального водительского удостоверения.