Многоязычный PDF к водительским правам · 12 языков · $35
11 вечера, стойка проката в Стамбуле. Ваши права на кириллице — сотрудник зовёт менеджера, менеджер просит перевод, через полтора часа вам выдают ключи. Именно для этой сцены создан IDP Companion — многоязычный PDF за $35, который переводит ваши настоящие права на 12 языков, чаще всего требуемых за стойкой проката. Оформляется онлайн за две минуты, используется вместе с оригиналом российских прав. Мы не являемся государственным IDP по Венской конвенции 1968 г. — пишем об этом на каждой странице сайта и подскажем, когда нужно оформлять именно государственный.
Подробные тарифы →От $35 за документ. Без подписок и регулярных списаний.
Вы получите справочный документ IDP Companion — это не государственный IDP. Документ формируется по вашим реальным правам и предназначен для поездок за границу.
Разовый платёж. Без подписок.
Однолистный PDF, представляющий ваши права на 12 языках — английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, португальский, вьетнамский, русский, арабский, китайский, японский и тайский. Языки, которые сотрудник проката в Бангкоке, инспектор у Афин или ресепшен в Пхукете прочитает за те секунды, пока решает выдать вам ключи или махнуть рукой проехать.
IDP Companion — это многоязычный PDF, частный документ, который представляет данные ваших водительских прав на 12 языках. Те же имя, номер прав, категория и срок действия, что и в национальном удостоверении — переведены на языки, чаще всего требуемые за стойкой проката и при дорожных проверках за границей.
Это переводной документ. Не удостоверение, не разрешение, не сами права. Юридическое право управлять автомобилем даёт ваше национальное водительское удостоверение, которое вы носите с собой вместе с PDF. Задача PDF — сделать данные ваших прав читаемыми для того, кто не знает русского.
Это не государственное международное водительское удостоверение по Женевской конвенции 1949 г. или Венской конвенции 1968 г. — такие выдают уполномоченные национальные органы в стране выдачи прав. IDP Companion закрывает практический разрыв между «государственный IDP формально не нужен» и «на стойке проката хочется быстрее, чем с одними отечественными правами».
Конкретные ситуации, в которых IDP Companion превращает 90-минутный спор в 90-секундную передачу ключей. Зафиксировано по отчётам путешественников со стоек проката и придорожных проверок.
Сотрудник читает данные прав на своём языке. Hertz, Avis, Sixt, Europcar и Budget явно рекомендуют или требуют многоязычный перевод вместе с правами на нелатинице на аэропортовых стойках в Юго-Восточной Азии, Турции, ЕС и Средиземноморье.
Инспектор сверяет ваше имя, номер прав и срок действия — без переводчика в телефоне и тридцатиминутных звонков диспетчеру. В странах, где переводные документы практически принимаются (большинство туристических направлений), напечатанная книжка обычно закрывает вопрос.
В курортных зонах отели часто блокируют больший депозит, когда не могут прочитать формат ваших прав — особенно когда удостоверение используется как вторичный ID. Многоязычный документ убирает неоднозначность и обычно ускоряет разговор о депозите в два раза.
Если что-то случается — ДТП, кража, спор — в документах проката и страховки фиксируется, что вы предъявили на стойке. Многоязычный перевод в этой пачке — документ, который страховой отдел убытков сможет прочитать с первого раза, и весь следующий процесс пойдёт быстрее.
Средняя сессия — 2 минуты
Поездка близко. Не тратьте две недели на бумажное оформление.
Коротко: государственный IDP — это бумажная книжка, выдаваемая уполномоченным национальным автоклубом по международному договору. IDP Companion — частный многоязычный переводной документ, оформляемый нами онлайн за две минуты. Разные задачи, и подходящий выбор зависит от страны поездки.
| IDP Companion | Государственный IDP | |
|---|---|---|
| Способ доставки | Цифровой PDF мгновенно | Почтой или личное получение |
| Время оформления | ~2 минуты онлайн | 1–14 дней · в РФ: 2–3 недели |
| Очный визит | Не требуется | Часто да (фото 35×45 мм) |
| Цена · 1 год | $35 | $20–$79 / 2000–3500 ₽ |
| Многолетние планы | 1, 3 или 5 лет | Обычно только 1 год |
| Юридическая сила · договоры 1949/1968 | Нет — только перевод | Да |
| Страницы многоязычного перевода | 12 языков (договорные + практические) | Стандартный набор по Женеве 1949 |
| Принимают на стойках проката | Да — большинство международных сетей | Да |
Если в стране поездки закон прямо требует IDP по Женевской 1949 или Венской 1968 конвенции (Япония, Таиланд при поездке свыше 90 дней, часть стран Южной Америки) — оформляйте государственный у уполномоченного национального эмитента. Наши страницы по странам указывают, где именно так. Для всех остальных ситуаций — когда переводной документ операционно полезен, но юридически не обязателен — IDP Companion даёт более быстрый путь.
Пять шагов онлайн, около двух минут от начала до конца. Каждый шаг разобран подробно в нашем гайде «Как это работает».
Укажите, где выданы ваши права, и срок, в течение которого документ останется доступен для повторной загрузки. PDF на всех тарифах одинаковый — отличается только срок.
Фото с телефона или скан. OCR проверяет, что это действительно водительские права; AWS Rekognition (порог сходства 85%) сверяет, что это вы. Оба файла удаляются автоматически в течение 1 часа.
Карта, PayPal, Apple Pay или USDT/USDC/BTC/ETH. PDF генерируется на лету в момент подтверждения оплаты — без очередей и почтовой переписки. В той же вкладке браузера.
Однолистный PDF (~150 КБ), оптимизированный и под печать, и под экран телефона. Документ одинаковый на всех тарифах — отличается только срок доступности.
Английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, португальский, вьетнамский, русский, арабский, китайский, японский, тайский — языки, чаще всего нужные на стойках проката по всему миру.
Ваши реальные имя, номер прав, категория, срок действия и страна выдачи — извлечены из загруженного фото прав, а не вписаны в шаблон с заглушками.
Печать в формате A4 или US Letter. Складная вёрстка повторяет компоновку IDP по Женевской конвенции 1949 г. Показ с телефона — резервный вариант в машине.
Бесплатная пересборка, если данные прав изменились (продление, смена фамилии). Безлимитные повторные загрузки из письма с квитанцией — в течение срока вашего тарифа.
Небольшая продуктовая команда — инженеры и путешественники, которые провели слишком много времени на стойках проката, где сотрудник не читал наши права. Продукт честен в том, что он есть, и прямо говорит о том, что не заменяет.
Прямые ответы на то, что путешественники спрашивают перед оплатой.
Да — для большинства не-ЕС направлений с российскими, украинскими, казахстанскими и схожими правами либо государственный IDP, либо многоязычный переводной документ требуется или настоятельно рекомендуется на стойках проката.
Отдельные страны (Япония, Таиланд при поездке свыше 90 дней, часть стран Южной Америки) по закону требуют IDP по Женевской конвенции 1949 г., выданный уполномоченным национальным органом.
Для всех остальных ситуаций — большинство стоек проката в туристических странах, большинство дорожных проверок, заселение в отель — многоязычный переводной документ закрывает ту же практическую задачу за долю стоимости и времени.
Два ключевых отличия: юридический статус и процесс. Государственный IDP — формальный документ, выдаваемый по Женевской 1949 или Венской 1968 конвенции через уполномоченный национальный орган. IDP Companion — частный многоязычный переводной документ, оформляемый нами.
Разный юридический статус, схожая практическая функция: оба делают данные ваших прав читаемыми на иностранных языках. Выбор зависит от того, требует ли страна именно договорной IDP или достаточно операционного перевода.
Наши страницы по странам указывают, какой случай применим к конкретному направлению.
Крупные международные сети — Hertz, Avis, Sixt, Europcar, Budget — принимают многоязычный переводной документ на большинстве аэропортовых стоек в странах, где документ применим.
Мелкие локальные прокатчики ведут себя по-разному; некоторые требуют государственный IDP независимо от прав. Наши страницы по странам фиксируют политику конкретных сетей на популярных маршрутах.
Если прокатчик отказался от вашего IDP Companion по причине, которую мы не указали на странице страны — возвращаем оплату; см. Политику возврата.
Около 2 минут от старта до выдачи.
PDF генерируется на лету в момент подтверждения оплаты — вы скачиваете его прямо в той же вкладке. Никакой очереди, ручной модерации или почтовой переписки.
Самые быстрые сессии завершаются меньше чем за 90 секунд; даже с повторами самые долгие — меньше 5 минут.
$35 за 1 год, $45 за 3 года, $55 за 5 лет. Разовый платёж за тариф.
Нет подписок, нет регулярных списаний, нет апселлов на оплате. Длительность тарифа определяет, как долго документ остаётся доступным для повторной загрузки из аккаунта.
Сам PDF, который вы скачали, остаётся у вас независимо от окончания тарифа — тариф управляет повторной загрузкой, а не сроком документа на вашем диске.
12 языков на одном листе: английский, французский, испанский, немецкий, итальянский, португальский, вьетнамский, русский, арабский, китайский, японский и тайский.
Подбор покрывает задокументированные требования крупных сетей проката и туристической полиции в Юго-Восточной Азии, Латинской Америке, Средиземноморье, на Ближнем Востоке и в ЕС.
Одинаковый набор языков на всех тарифах — никаких апселлов по отдельным языкам и «премиум-наборов».
Повторно скачайте IDP Companion из письма с квитанцией в любой момент в течение срока тарифа и распечатайте в отеле или копи-центре.
По бумажным правам — обращайтесь в орган выдачи прав в вашей стране (для России — ГИБДД через Госуслуги). IDP Companion сам по себе не заменяет физических водительских прав.
Прокатчики и инспекторы будут требовать оригинал прав вместе с любым переводным документом.
Да — фото прав и селфи автоматически удаляются в течение 1 часа после отправки, это жёсткое автоматическое правило.
Мы не передаём и не продаём изображения прав, не строим базу лиц и не сохраняем биометрические данные после единичной проверки. Данные банковской карты не доходят до наших серверов — оплату обрабатывают Gumroad и NOWPayments.
Серверы в ЕС (Франкфурт), TLS 1.3 на передаче, AES-256 в хранилище, соответствие GDPR. Подробнее — на странице безопасности.
Дата поездки — это и есть дедлайн
Две минуты онлайн, $35 за год, PDF в почте сразу. Носите вместе с настоящими правами — документ сделан для того самого момента у стойки проката.
Справочный многоязычный документ. Не является государственным международным водительским удостоверением по Женевской конвенции 1949 г. или Венской конвенции 1968 г. IDP Companion не аффилирован с РОСАВТОКЛУБ, ADAC, AAA, AATA, PayPoint или любым другим уполномоченным эмитентом IDP, а также с государственными транспортными ведомствами.
