PDF multilingüe de permiso de conducir · 12 idiomas · $35
Son las 11 de la noche en el mostrador de Hertz en Bangkok. Tu permiso está en alfabeto latino — pero la agente no lo lee con fluidez. Llama a su supervisor; el supervisor pide una traducción; noventa minutos después sales con las llaves. Esa es la escena para la que se construyó IDP Companion — un PDF multilingüe de $35 que traduce tu permiso de conducir real a los 12 idiomas que más se piden en el mostrador frente a ti. Se emite en dos minutos online. Se lleva junto a tu permiso físico. No somos un IDP gubernamental conforme a la Convención de Ginebra de 1949 ni a la de Viena de 1968 — lo decimos en cada página de este sitio, y te indicamos cuándo necesitas uno de los oficiales.
Ver detalles de precios →Desde $35 por documento. Sin suscripciones, sin cargos recurrentes.
Recibirás un documento IDP Companion — no es un IDP gubernamental. Se genera a partir de tu permiso real y está pensado para viajes internacionales.
Pago único. Sin suscripciones.
Un PDF imprimible de una sola página que presenta tu permiso de conducir en 12 idiomas — inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, vietnamita, ruso, árabe, chino, japonés y tailandés. Los idiomas que un agente de alquiler en Bangkok, un policía a las afueras de Atenas o un recepcionista en Phuket leerá con más probabilidad en los segundos antes de entregarte las llaves o dejarte pasar.
Un IDP Companion es un PDF multilingüe emitido de forma privada que presenta los datos de tu permiso de conducir en 12 idiomas. El mismo nombre, número de permiso, categoría y vigencia que aparecen en tu permiso de origen — traducidos a los idiomas que más se piden en mostradores de alquiler y controles en carretera en el extranjero.
Es un documento de traducción. No es una credencial, ni un permiso, ni un permiso de conducir en sí mismo. La autoridad legal para conducir la otorga tu permiso físico de origen, que llevas junto al PDF. La tarea del PDF es hacer legibles los datos del permiso para alguien que no habla tu idioma.
No es un Permiso Internacional de Conducir emitido por el gobierno conforme a la Convención de Ginebra de 1949 ni a la de Viena de 1968 — esos los emiten organismos nacionales autorizados en tu país de origen. IDP Companion cubre el espacio práctico entre «no necesitas estrictamente un IDP gubernamental» y «quieres una entrega más rápida en el mostrador que con tu permiso solo».
Situaciones concretas en las que IDP Companion convierte una discusión de 90 minutos en una entrega de llaves de 90 segundos. Documentado a partir de reportes reales de viajeros en mostradores de alquiler y controles en carretera.
El agente lee los datos de tu permiso en su idioma. Hertz, Avis, Sixt, Europcar y Budget recomiendan o exigen explícitamente una traducción multilingüe junto a permisos sin alfabeto latino en sus oficinas aeroportuarias del Sudeste Asiático, Latinoamérica y el Mediterráneo.
Los oficiales verifican tu nombre, número de permiso y vigencia sin apps de traducción ni treinta minutos al teléfono con el despacho. En países que reconocen los documentos de traducción de forma práctica (la mayoría de destinos turísticos no-Schengen), la cartilla impresa suele cerrar la verificación.
Los hoteles de zonas turísticas suelen retener un depósito mayor cuando no pueden verificar el formato de tu permiso — sobre todo si lo usas como ID secundaria. Un documento complementario multilingüe elimina la ambigüedad y normalmente reduce la conversación del depósito a la mitad.
Cuando ocurre algo — accidente, robo, disputa — el papeleo del alquiler y del seguro referencia los documentos que presentaste al recoger el coche. Una traducción multilingüe en esa pila es un documento que el equipo de siniestros de la aseguradora puede leer a la primera, lo que acelera todo lo que sigue.
Sesión promedio: 2 minutos
Tu viaje se acerca. Salta la espera de varias semanas del trámite oficial.
Respuesta directa: un IDP gubernamental es una cartilla de papel emitida por el organismo nacional autorizado de tu país conforme a un tratado. IDP Companion es un documento de traducción multilingüe privado emitido por nosotros, en línea, en dos minutos. Cumplen funciones distintas y la opción correcta depende de tu destino.
| IDP Companion | IDP gubernamental | |
|---|---|---|
| Método de entrega | PDF digital instantáneo | Correo o recogida en oficina |
| Tiempo de tramitación | ~2 minutos en línea | 1–14 días · EE. UU.: ~4 semanas por correo |
| Visita presencial | No | Con frecuencia sí (foto tipo pasaporte) |
| Precio · 1 año | $35 | $20–$79 |
| Planes multianuales | 1, 3 o 5 años | Normalmente solo 1 año |
| Validez legal · tratados 1949/1968 | No — solo traducción | Sí |
| Páginas de traducción multilingüe | 12 idiomas (de tratado + prácticos) | Conjunto estándar Ginebra 1949 |
| Aceptado en mostradores de alquiler | Sí — la mayoría de cadenas internacionales | Sí |
Si la ley de tu destino exige explícitamente un IDP conforme a las convenciones de Ginebra 1949 o Viena 1968 (Japón, Tailandia para estancias de más de 90 días, partes de Sudamérica), obtén el gubernamental del emisor autorizado en tu país. Nuestras páginas por país te dicen exactamente dónde aplica y qué organismo autorizado lo emite. Para el resto de situaciones — cuando un documento de traducción es útil operativamente aunque no obligatorio legalmente — IDP Companion es la vía más rápida.
Cinco pasos en línea, alrededor de dos minutos de principio a fin. Cada paso está detallado en nuestra guía «Cómo funciona».
Indica dónde se emitió tu permiso y durante cuánto tiempo quieres que el documento esté disponible para volver a descargar. Mismo PDF en todos los planes — solo cambia la vigencia.
Foto del móvil o escaneo. OCR confirma que es un permiso real; AWS Rekognition (umbral del 85%) confirma que es tuyo. Ambos archivos se eliminan automáticamente en menos de 1 hora.
Tarjeta, PayPal, Apple Pay o USDT/USDC/BTC/ETH. El PDF se genera al instante en el momento en que se confirma el pago — sin colas ni intercambio de correos. En la misma pestaña.
Un PDF de una sola página (~150 KB) optimizado tanto para impresión como para móvil. El documento es idéntico en todos los planes — solo cambia la vigencia.
Inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, vietnamita, ruso, árabe, chino, japonés, tailandés — los idiomas más solicitados en mostradores de alquiler en todo el mundo.
Tu nombre, número de permiso, categoría, vigencia y país emisor reales — extraídos de la foto del permiso que subiste, no de una plantilla rellenada con texto de marcador.
Impresión A4 o US Letter. Diseño plegable inspirado en el formato del IDP de la Convención de Ginebra de 1949. La pantalla del móvil sirve como respaldo en el coche.
Regeneración gratuita si cambian los datos de tu permiso (renovación, cambio de apellido). Descargas ilimitadas desde el correo de la compra durante el periodo de tu plan.
Un equipo pequeño — ingenieros y viajeros que pasaron demasiado tiempo en mostradores de alquiler donde el agente no leía nuestro permiso. El producto es honesto sobre lo que es y directo sobre lo que no reemplaza.
Respuestas directas a lo que los viajeros preguntan antes de comprar.
Sí — para la mayoría de destinos no-UE desde un permiso de EE. UU., Reino Unido o un permiso latinoamericano, se requiere o recomienda firmemente un IDP gubernamental o un documento de traducción multilingüe en los mostradores de alquiler.
Destinos específicos (Japón, Tailandia para estancias de más de 90 días, partes de Sudamérica) exigen legalmente un IDP conforme a la Convención de Ginebra de 1949 emitido por el organismo nacional autorizado de tu país.
Para el resto de situaciones — la mayoría de mostradores de alquiler en destinos turísticos, la mayoría de controles de tránsito, los check-ins de hotel — un documento de traducción multilingüe cumple la misma función práctica a una fracción del coste y el tiempo.
Dos diferencias clave: estatus legal y proceso. Un IDP gubernamental es un documento formal emitido conforme a las convenciones de Ginebra 1949 o Viena 1968 a través del organismo nacional autorizado de tu país. IDP Companion es un documento de traducción multilingüe privado emitido por nosotros.
Estatus legal distinto, función práctica similar: ambos hacen legible tu permiso en idiomas extranjeros. La elección correcta depende de si tu destino exige legalmente un IDP reconocido por tratado o solo necesita una traducción operativa.
Nuestras páginas por país documentan qué caso aplica para cada destino que cubrimos.
Las grandes cadenas internacionales — Hertz, Avis, Sixt, Europcar, Budget — aceptan documentos de traducción multilingüe en la mayoría de oficinas aeroportuarias en los destinos donde el documento aplica.
Las agencias locales más pequeñas varían; algunas exigen un IDP gubernamental con independencia del permiso. Nuestras páginas por país documentan políticas agencia por agencia para rutas populares.
Si una agencia rechaza tu IDP Companion por una razón que no marcamos en la página del destino, reembolsamos — ver Política de Reembolsos.
Unos 2 minutos de principio a fin.
El PDF se genera al instante en el momento en que se confirma el pago — lo descargas en la misma pestaña del navegador. Sin lista de espera, sin cola de revisión manual, sin intercambio de correos.
Las sesiones más rápidas se completan en menos de 90 segundos; incluso con reintentos las más largas terminan en menos de 5 minutos.
$35 por 1 año, $45 por 3 años, $55 por 5 años. Pago único por plan.
Sin suscripciones, sin cargos recurrentes, sin ventas adicionales en el checkout. La duración del plan determina cuánto tiempo mantenemos el documento disponible para volver a descargar desde tu cuenta.
El PDF que descargaste es tuyo independientemente del vencimiento del plan — el plan controla la nueva descarga, no la validez del documento que ya tienes en disco.
12 idiomas en una sola página: inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, vietnamita, ruso, árabe, chino, japonés y tailandés.
La selección cubre los requisitos documentados de las grandes cadenas de alquiler y la policía turística en el Sudeste Asiático, Latinoamérica, el Mediterráneo, Medio Oriente y la UE.
Los mismos 12 idiomas en todos los planes — sin ventas adicionales por idioma, sin nivel «premium» de idioma.
Vuelve a descargar IDP Companion en cualquier momento desde el correo de la compra durante la vigencia de tu plan — imprime una copia nueva en cualquier hotel o copistería.
Para tu permiso físico, contacta con la autoridad emisora de tu país (DVLA en Reino Unido, DMV/RMV en EE. UU.). IDP Companion por sí solo no es un sustituto de tu permiso físico.
Las agencias de alquiler y la policía exigirán el original junto a cualquier documento de traducción complementario.
Sí — la foto del permiso y el selfie se eliminan automáticamente en menos de 1 hora desde el envío, como regla automática estricta.
Nunca compartimos ni vendemos imágenes de permisos, no construimos una base de datos facial, y no retenemos datos biométricos tras la única verificación. Los datos de tarjeta nunca tocan nuestros servidores — Gumroad y NOWPayments gestionan el checkout de extremo a extremo.
Los servidores están en la UE (Frankfurt), TLS 1.3 en tránsito, AES-256 en reposo, conformidad con GDPR. Ver la página de seguridad para el desglose completo.
La fecha de tu viaje es la fecha límite
Dos minutos en línea, $35 por un año, PDF instantáneo en tu correo. Se lleva junto a tu permiso real, diseñado para el momento frente a ti en el mostrador de alquiler.
Documento complementario de traducción multilingüe. No es un Permiso Internacional de Conducir emitido por el gobierno conforme a la Convención de Ginebra de 1949 ni a la de Viena de 1968. IDP Companion no está afiliado con AAA, AATA, PayPoint, RosAvtoKlub, ADAC, ni con ningún otro emisor nacional autorizado de IDP, ni con agencias gubernamentales de transporte.
