Sobre nosotros
El documento que de verdad leen en el mostrador de alquiler.
IDP Companion es un documento companion de traducción multilingüe construido para el momento que importa — cuando un agente en Phuket, Cancún o Atenas necesita verificar tu permiso y darte las llaves. Se usa junto a tu permiso de conducir real. Se emite en 2 minutos por $35. Honestos sobre lo que somos: un documento privado digital, no un IDP gubernamental. Directos sobre lo que resolvemos: la barrera idiomática que convierte un alquiler de coche en una llamada de 90 minutos a casa.
Lo que pasa en realidad en el mostrador
Los viajeros descubren en el mostrador de alquiler en Bangkok, Phuket, Cancún o Atenas que su permiso de conducir doméstico — escrito en cirílico, árabe, chino o simplemente con un formato latino poco familiar — no se acepta por sí solo. El agente del mostrador no lee tu alfabeto. La aseguradora detrás de él tampoco. El policía en el siguiente control quiere algo que pueda verificar en cinco segundos. Ninguno de ellos comprueba qué gobierno emitió tu IDP. Comprueban si pueden leer lo que tienen delante.
La respuesta oficial es obtener un Permiso Internacional de Conducir gubernamental antes de viajar. Esa respuesta está pensada para el cumplimiento legal, no para el momento. Las opciones existentes para conseguirlo eran o lentas (servicios solo por correo de 4 semanas), o sobreprecio ($79 por lo que es esencialmente un PDF multilingüe), o directamente engañosas (sitios vendiendo «IDPs instantáneos» que no eran ni gubernamentales ni legalmente válidos). Ninguna resolvía el problema práctico en el momento práctico.
Lanzamos IDP Companion en 2025 como esa cuarta opción que faltaba: un documento companion de traducción multilingüe con nombre claro, entrega digital en minutos, $35–$55, sin trucos de marketing y sin afirmar ser algo que no somos. El papel que juega este documento en tu viaje es el papel que realmente juega en mostradores de alquiler, hoteles y controles de carretera — ser lo que se lee.
Qué resuelve realmente
Cuatro momentos concretos donde un documento companion multilingüe cambia el resultado para los viajeros — incluso sin ser un IDP gubernamental.
En el mostrador de alquiler de coches
El agente lee los datos de tu permiso en su propio idioma. Menos idas y venidas, recogida más rápida, y la fricción que convierte un proceso de 5 minutos en una discusión de 90 minutos prácticamente desaparece. Cadenas grandes como Hertz, Avis, Sixt y Budget tienen políticas explícitas que recomiendan o exigen una traducción multilingüe junto a permisos no escritos en alfabeto latino.
En controles policiales y de tráfico
Los oficiales en Tailandia, Indonesia, México y otros destinos turísticos suelen aceptar la traducción multilingüe como prueba práctica de tu permiso extranjero. Pueden verificar nombre, número y fecha de caducidad sin apps de traducción ni llamadas. En países donde no se reconoce el IDP digital, nuestro cuadernillo impreso suele aceptarse — porque lo que se comprueba es la legibilidad, no el emisor.
En el check-in de hotel y depósitos
Los hoteles en zonas turísticas suelen retener un depósito mayor cuando no pueden verificar el formato de tu permiso — sobre todo cuando lo usas como segunda identificación. Un documento companion multilingüe elimina la ambigüedad y normalmente reduce a la mitad la conversación del depósito.
En el rastro de papeles del seguro y el contrato
Cuando algo pasa — accidente, robo, disputa — tu seguro y el contrato de alquiler hacen referencia a los documentos que presentaste. Un documento companion multilingüe es uno de los papeles que entra en ese rastro, en un formato que el equipo de siniestros del asegurador puede leer en la primera pasada.
Lo que IDP Companion es — y lo que no
Claro, factual e idéntico en cada página de este sitio.
Un documento companion de traducción multilingüe
- Un PDF multilingüe emitido de forma privada que traduce los datos de tu permiso a 12 idiomas
- Diseñado para presentarse junto a tu permiso físico en mostradores de alquiler, hoteles y controles policiales
- Pensado para reducir la fricción causada por alfabetos extranjeros, formatos no familiares y barreras idiomáticas
- Un producto digital — generado, entregado y re-descargable instantáneamente desde la web
Un Permiso Internacional de Conducir gubernamental
- No es un IDP gubernamental bajo la Convención de Ginebra de 1949 ni la de Viena de 1968
- No reemplaza tu permiso de conducir físico — siempre llévalo junto al original
- No tiene afiliación con ninguna agencia gubernamental ni ministerio de transporte
- No es un documento mágico que permita conducir a quien no tiene permiso
IDP Companion es un documento companion privado de traducción multilingüe. Los emisores autorizados de IDPs Geneva 1949 con origen en EE.UU. son AAA y AATA; los emisores de Viena 1968 varían según el país. No tenemos afiliación con ninguno de ellos ni con agencias gubernamentales de transporte. Lleva siempre tu permiso original junto a nuestro documento.
Por qué $35 en lugar de $79
No estamos abaratando en calidad — el PDF tiene la misma estructura multilingüe, los mismos avisos legales, la misma utilidad en mostradores. Estamos abaratando en estructura de costes.
Solo entrega digital
No enviamos un cuadernillo físico por correo. La infraestructura postal es el coste más grande en los servicios IDP tradicionales — nosotros no la tenemos.
Equipo pequeño
Sin equipo de ventas pagado, sin call center offshore, sin departamento de marketing. Un equipo de producto pequeño, un producto, cero gastos generales superpuestos.
Producto transparente
Sin upsells de «nivel premium», sin tarifas de envío rápido sobre el precio base, sin add-ons. El precio que ves es el precio que pagas.
En cifras
Detrás del producto
Hecho por viajeros que vivieron el problema
Somos un equipo de producto pequeño — experiencia en ingeniería y producto entre nosotros, más una lista de países que se acumula cuando pasas demasiado tiempo en mostradores de alquiler donde el agente no lee tu permiso. Lanzamos IDP Companion en 2025 porque las opciones existentes eran o lentas, o deshonestas, o ambas cosas.
El producto se actualiza semanalmente. Soporte, devoluciones y cualquier problema con tu documento llegan directamente a una bandeja de entrada real — no a una cola de tickets gestionada por un call center subcontratado.
[email protected]Preguntas frecuentes sobre nosotros
Respuestas honestas a las preguntas que hacen los viajeros escépticos antes de comprar.
Sí — y somos baratos porque somos una operación digital y eficiente, no porque escatimemos en el documento. Somos un negocio privado registrado que emite un PDF companion de traducción multilingüe. No fingimos ser una agencia gubernamental ni vendemos nada falso. El precio refleja que no tenemos costes de envío ni departamento de marketing.
Por nuestra experiencia, sí — en cadenas internacionales grandes (Hertz, Avis, Sixt, Budget, Europcar) y en la mayoría de cadenas locales en destinos turísticos. En países que legalmente requieren un IDP gubernamental (Italia, Grecia, España, Japón, Tailandia y otros), nuestro documento por sí solo no basta — necesitas un IDP Geneva 1949 del emisor autorizado de tu país junto a él. En todos los países funciona como reductor de fricción en mostradores, hoteles y verificaciones informales. Devolvemos el 100% si una rentadora rechaza con razón por escrito. Ver Política de Devolución.
Los IDPs gubernamentales los emite la asociación automovilística nacional autorizada de tu país bajo las Convenciones de Ginebra 1949 o Viena 1968. Nosotros no somos uno de esos emisores — publicamos un documento companion privado de traducción multilingüe. La superposición funcional es grande: ambos documentos son representaciones multilingües de tu permiso. El estatus legal es diferente. Usa ambos si tu destino requiere legalmente un IDP gubernamental.
La procesamos para generar tu PDF y luego la guardamos cifrada solo durante la duración de tu plan (para que puedas re-descargar). No vendemos datos, no compartimos con marketers, no hay píxeles publicitarios en el PDF. Ver Política de Privacidad para el flujo de datos completo.
Garantía de devolución — solicita reembolso dentro de las 12 horas de la compra, en cualquier momento después si una rentadora rechaza el documento con confirmación escrita, o si tienes un problema de descarga. Ver Política de Devolución para todos los términos.
Cuando estés listo — vamos
Subida en 2 minutos, entrega instantánea, PDF multilingüe usado junto a tu permiso de conducir real. Desde $35 por un año.